КАК ЕДИН ДОБРУДЖАНЕЦ СТАНА ИМПЕРАТОР НА РИМ?
Posted on 2011-04-14 11:59:49
КАК ЕДИН ДОБРУДЖАНЕЦ СТАНА ИМПЕРАТОР НА РИМ? от Павел Серафимов Старите летописци не винаги са давали справедлива оценка на хората станали владетели на Римската Империя. Едни са възхвалявани...
Интерпретацията при художествения превод
Posted on 2010-02-19 11:10:57.jpg)
Както вече споменахме, някои автори (Резин и Розенцвайг) поставят знак за равенство между художествен превод и интерпретация. Художественият текст се проявява като жив организъм, който дава различна...
Речников превод и контекстуален превод
Posted on 2010-02-10 06:17:44.jpg)
Термините „речников превод” и „контекстуален превод” са анатомични за някои от значенията си. Речниковият или гнездовия превод бихме могли да определим: 1) най-напред като другоезичен знак...
Устен превод
Posted on 2010-02-16 03:12:11.jpg)
Както е известно, синхронният (симултанен) превод е вид устен превод. Той се различава от консекутивния (последователен) устен превод по следните особености: 1. Синхронно се превеждат обществено-политически...
Понятието „еквивалентност” при художествения превод
Posted on 2010-02-09 11:31:50
В теорията на превода се говори за два типа еквивалентност: семантична и прагматична. Първата предполага смислова равнозначност, втората – максимално сходство на интелектуалните, емоционалните...
Художественият превод като тип текст
Posted on 2010-02-08 06:44:24
Като мото можем да поставим мисълта на Лев Гинсбург, залегнала в основата на неговия роман есе „Само мойто сърце се разби”: „На езика на оригинала не може да се създаде произведение, което да...
Да редактирам или да не редактирам
Posted on 2010-01-18 12:27:47.jpg)
Всички добре осведомени клиенти на преводачески агенции и повечето от преводачите смятат, че редактирането на даден превод от някой друг, освен от самия преводач, е особено важно за качеството...
Термини и терминология
Posted on 2010-01-25 02:15:21.jpg)
Терминът е средство за номинация, назоваване на понятия или обекти от дадена наука или тясно професионална област. Терминът е средство за общуване на определена група от специалисти в дадена...
ИСТИНСКИТЕ АРИЙЦИ - I
Posted on 2010-01-27 03:58:53
от Павел Серафимов Човешкото мислене се поддава сравнително лесно на манипулации. Тези, които знаят как работи нашата психика са в състояние да ни внушат много неща. Понякога вярваме не на най-логичното,...
Индивидуалният стил и преводът
Posted on 2010-02-05 10:18:06.jpg)
Всяко високохудожествено произведение е нещо неповторимо именно поради това, че носи печата на индивидуалния стил на твореца, който го отличава от други автори, негови съвременници. В стила се...
За превода и теорията на превода
Posted on 2009-12-22 02:05:05.jpg)
„Живеем във века на превода” – казал бившият генерален секретар на Международната федерация на преводачите Едмон Карн. Никога преди не са съществували толкова усилени международни контакти...
Превод на научна и техническа информация
Posted on 2010-01-06 09:08:15
Една от най-съществените промени в областта на превода в последните 50-60 години е неимоверното развитие на информативния превод, свързано с развитието на науката и техниката. Преводът активно...
